Патентні колекції Німеччини і Португалії

Нещодавно база даних ВОІВ PATENTSCOPE поповнилася національними патентними колекціями Німеччини і Португалії. Патентна колекція Німеччини містить понад 2 мільйони повнотекстових документів, включаючи заявки і патенти на винаходи, опубліковані, починаючи з 1987 року, а також патенти на корисні моделі, опубліковані, починаючи з 1999 року. Всі документи проіндексовані і, таким чином, повністю придатні для пошуку. Також до колекції входить понад 4,5 мільйони більш давніх повнотекстових документів, які, проте, не були проіндексовані через погану якість оптичного розпізнавання символів. Тим не менш, їх можна переглянути і перекласти в автоматичному режимі.

Патентна колекція Португалії включає понад 100 000 записів бібліографічних даних патентів. Протягом 2015 року ВОІВ планує поповнити патентну колекцію Португалії великою кількістю повнотекстових документів португальською мовою, придатних для пошуку.

Наразі кількість національних і регіональних патентних відомств, дані яких доступні в PATENTSCOPE, становить 39. Усі колекції доступні за адресою: http://patentscope.wipo.int/search/en/advancedSearch.jsf.

TAPTA — новий інструмент машинного перекладу

«Помічник для перекладу назв і рефератів» (Translation Assistant for Patent Titles and Abstracts — TAPTA) дозволяє здійснювати автоматичний переклад списку результатів пошуку в PATENTSCOPE. Цей інструмент є безоплатним для використання і наразі підтримує 14 мовних пар. Для того, щоб скористатися TAPTA, необхідно активувати відповідну функцію в меню «Опції» (Options) у вкладці «Переклад» (Translate) за адресою: https://patentscope.wipo.int/search/en/search.jsf.

Більш детальна інформація про використання TAPTA міститься у відповідному Посібнику користувача.

Безпечний доступ до PATENTSCOPE

Доступ до веб-сторінки PATENTSCOPE та усіх пов’язаних функцій відтепер здійснюється через безпечний протокол HTTPS. Це забезпечує надійне шифрування даних під час використання функцій пошуку і перекладу. Завдяки шифруванню пошукові запити і списки результатів пошуку залишаються конфіденційними. Крім того, забезпечується цілісність усіх даних користувача.

Документи, що стосуються пошуку та експертизи

Нещодавно в меню «Документи» (Documents) бази даних PATENTSCOPE було додано нову рубрику — «Документи, що стосуються пошуку та експертизи» (Search and Examination-Related Documents). Ця рубрика покликана допомогти користувачам, зацікавленим у проведенні оцінки патентоздатності заявленого винаходу, шляхом знаходження усіх доступних документів, пов’язаних з пошуком та експертизою певного винаходу, в тому числі звітів про міжнародний пошук, письмових висновків, попередніх міжнародних звітів про патентоздатність, перекладів звітів і висновків англійською мовою, зауважень третіх осіб у тому вигляді, в якому їх було отримано або підготовлено Міжнародним бюро ВОІВ.

За інф. сайту Укрпатенту